PREFACIO

Estamos orgullosos de presentar la versión más reciente y actualizada del Glosario de fianzas de la APF. Esta obra es el resultado de un esfuerzo conjunto realizado –durante un largo tiempo– por los Comités de Formación, Jurídico y de Fianzas.

El Glosario está concebido por la comunidad empresarial para la comunidad empresarial, principalmente afianzadoras, contratistas, corredores, intermediarios, beneficiarios y reaseguradores. El objetivo es proporcionar definiciones –generalmente aceptadas y ampliamente aplicables– de los conceptos clave del ramo, con un enfoque en las fianzas contractuales.

Se han dedicado considerables esfuerzos y energías a este proyecto desde 1978, cuando se publicó la primera versión (38 definiciones en cuatro idiomas). En una etapa posterior, gracias al trabajo minucioso de abogados, suscriptores y reaseguradores de la APF, se llegó a abarcar 160 definiciones, incluidos numerosos conceptos compartidos con otras líneas de negocios no-vida. A lo largo del período 2015-2017, se realizó una nueva revisión: el deseo común –de los Comités y de los miembros de la APF– de centrarse únicamente en el ramo de fianzas y de redactar una breve guía general nos ha llevado a este Glosario de Términos de Fianzas.

Quisiéramos expresar nuestra gratitud a todos los profesionales especializados de nuestra Asociación que trabajaron en las definiciones. Aprovechamos esta oportunidad para señalar que el Glosario es dinámico: seguimos abiertos a considerar una terminología más amplia y más idiomas.

El Glosario es bilingüe y proporciona: (a) definiciones, (b) sinónimos y (c) enlaces a términos definidos. Todo ello será accesible con un clic a través de enlaces. ¡Esperamos que les sea útil y que disfruten su lectura!

Marco Schiattone

Presidente del Comité de Fianzas (2014-2018)